NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruce Springsteen - Dancing In the Dark
Text písně v originále a český překlad
Dancing In the Dark | Tanec ve tmě |
| I get up in the evening | Večer vstávám |
| and I ain't got nothing to say | a nemám co říct |
| I come home in the morning | Ráno přicházím domů |
| I go to bed feeling the same way | Jdu spát a cítím se stejně |
| I ain't nothing but tired | Necítím nic jiného než únavu |
| Man I'm just tired and bored with myself | Člověče, jsem jen unavený a znuděný sám sebou |
| Hey there baby, | Hej, tady, miláčku |
| I could use just a little help | Mohl bych využít malou pomoc |
| You can't start a fire | Nemůžeš zažehnout oheň |
| You can't start a fire without a spark | Nemůžeš zažehnout oheň bez jiskry |
| This gun's for hire | Tahle pistole je k najmutí |
| even if we're just dancing in the dark | i když jen tančíme v temnotě |
| Message keeps getting clearer | Zpráva je stále jasnější |
| radio's on and I'm moving 'round the place | Rádio je zapnuté a já kroužím kolem místa |
| I check my look in the mirror | Kontroluji si svůj vzhled ve zpětném zrcátku |
| I wanna change my clothes, my hair, my face | Chci změnit oděv, vlasy, tvář |
| Man I ain't getting nowhere | Člověče, já nemám žádný směr |
| I'm just living in a dump like this | Jen žiju v díře jako je tahle |
| There's something happening somewhere | Tady se někde něco děje, |
| baby I just know that there is | miláčku, já přece vím, že jo |
| You can't start a fire | Nemůžeš zažehnout oheň |
| you can't start a fire without a spark | Nemůžeš zažehnout oheň bez jiskry |
| This gun's for hire | Tahle pistole je k najmutí |
| even if we're just dancing in the dark | i když jen tančíme v temnotě |
| You sit around getting older | Jen stárneš posedáváním |
| there's a joke here somewhere and it's on me | Je to tu legrace, to já jsem všem pro legrci |
| I'll shake this world off my shoulders | Setřesu tenhle svět z mých ramen |
| come on baby this laugh's on me | No tak miláčku, jsem pro smích |
| Stay on the streets of this town | Zůstaň na ulicích tohohle města |
| and they'll be carving you up alright | a ty Tě rozřežou |
| They say you gotta stay hungry | Říkají, že zůstaneš o hladu |
| hey baby I'm just about starving tonight | Hej, miláčku, dnes v noci hladovím |
| I'm dying for some action | Zmírám touhou po nějaké akci |
| I'm sick of sitting 'round here | Je mi špatně z vysedávání tady |
| trying to write this book | a zkoušení napsat tuhle knihu |
| I need a love reaction | Potřebuju zamilovanou odezvu, |
| come on now baby gimme just one look | no tak, miláčku, upři na mě jediný pohled |
| You can't start a fire | Nemůžeš zažehnout oheň, |
| sitting 'round | když budeš jen posedávat |
| crying over a broken heart | plače nad zlomeným srdcem |
| This gun's for hire | Tahle pistole je k najmutí |
| Even if we're just dancing in the dark | i když jen tančíme v temnotě |
| You can't start a fire worrying about | Nemůžeš zažehnout oheň obávaje se, |
| your little world falling apart | že se Tvůj malý svět rozpadne na kusy |
| This gun's for hire | Tahle pistole je k najmutí |
| Even if we're just dancing in the dark | I když jen tančíme v temnotě |
| Even if we're just dancing in the dark | I když jen tančíme v temnotě |
| Even if we're just dancing in the dark | I když jen tančíme v temnotě |
| Even if we're just dancing in the dark | I když jen tančíme v temnotě |
| Hey baby | Hej, miláčku |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen | |
 | Born to Run Pohodář Tom |
 | Dancing In the Dark Pohodář Tom |
 | Dry Lightning Ellie |
 | Hello Sunshine Ellie |
 | Human Touch Pohodář Tom |
 | Janey Don’t Lose Your Heart Ellie |
 | My Beautiful Reward Ellie |
 | My Hometown Pohodář Tom |
 | No Surrender Ellie |
 | Nothing Man Ellie |
 | One Minute You’re Here Ellie |
 | One Step Up Pohodář Tom |
 | Sinaloa Cowboys Ellie |
 | There Goes My Miracle Ellie |
 | We shall overcome Pohodář Tom |
 | Western Stars Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad